通用汽车本周一宣告，作为破产重组方案的一部分，该公司将会封闭14家工厂，其中有7家坐落公司总部地点的密歇根州，此举意图是在破产维护状况下减少产值及劳动力本钱。现在，通用汽车正方案在2011年曾经减少大约2.18万名工人，但并未泄漏在上述工厂中作业的工人将有多少被裁。

  通用汽车公司本周一表明，在破产维护期间将有其他9家工厂被永久封闭，还会有3家工厂停产，以减少产值和劳动力本钱。

  上面的报导中，idle three others字面上看来是“搁置其他三家工厂”，其实就等于“停产”的意思。其他，suspend production、production halts，或许stay idle也都表达“停产”的意思，这儿用idle大约是为了着重这三家工厂将会处于not in active use（不被运用）这个状况吧。

  Idle 这个词常用来描述“清闲、中止”的状况，to live an idle life（过上清闲的日子）大约是很多人的巴望，可在那些活跃追求理想的人们看来，那样的日子简直是在idle away your time（虚度光阴）。

  英语点津版权阐明：凡标示清晰来历为“英语点津：XXX（署名）”的原创著作，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经答应不得不合法盗链、转载和运用，违者必究。如需运用，请与联络；凡本网注明“来历：XXX（非英语点津）”的著作，均转载自其它媒体，意图是传达更多具体的信息，其他媒体如需转载，请与稿件来历方联络，如发生恣意的缺点与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归于本来的作者一切，仅供学习与研讨，假如侵权，请供给版权证明，以便赶快删去。

  Electrotherapy for young Net addicts